汉诗日语训读
汉诗的日语训读是一种将中国古典诗歌用日语读出的方法，它遵循以下基本规则：
尽量使用日语固有读音：
对于能够训读的汉字，即日本古来就有的读音，应尽量使用这些读音，而不是汉字在汉语中的读音。
标注训点符号：
在汉字原文上标注训点符号，以帮助阅读者按照规则读出日语的书面化形式。这些符号可以包括颠倒语序的符号、特殊读法的标注等。
不音读汉字：
对于日语中没有的汉字，需要根据词义配上意义相近的日语读音。
转换语序：
由于汉语和日语的语序不同（汉语动词在前，宾语在后；日语宾语在前，动词在后），在训读时需要将汉语的语序转换为日语的语序。
快速翻译：
训读法可以方便快捷地将汉语原文读为书面化的日语，主要解决语序和特殊读法的问题。
《九月九日忆山东兄弟》
独在异乡为异客，独り異郷に在って異客と為り
每逢佳节倍思亲，佳節に逢う毎に倍ます親を思う
遥知兄弟登高处，遥かに知る兄弟高きに登る処
遍插茱萸少一人，遍く茱萸を挿して一人を少くを
《子吟》（孟郊）