论文题目外文翻译怎么写

在翻译论文的国外题目时，可以遵循以下步骤和原则：

抓住中心词

识别出中文题目中的中心词，并确保在英文翻译中突出显示。

使用恰当的连接词

使用连词或介词将相关的词汇和词组连接起来，形成一个有逻辑的短语。

简化结构

去掉不必要的冠词和前缀，如“The”，“On problems left over after the abolishment of the system of reeducation through labor”可以简化为“Problems after abolition of reeducation system”。

考虑目标受众

根据目标受众的语言习惯和文化背景调整翻译，确保翻译结果既准确又易于理解。

保持学术性和专业性

使用符合英文学术写作规范的词汇和句式，确保翻译的学术性和专业性。

注意格式

按照目标格式要求，如字体大小、行距等，进行翻译。

审阅和校对

翻译完成后，进行仔细的审阅和校对，确保没有语法错误和拼写错误。

举例来说，如果中文题目是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，其英文翻译可以是“Direct Measurement of Heat Transfer by Wet Steam”，其中“Direct Measurement”是中心词，而“of Heat Transfer by Wet Steam”是修饰语，用以说明测量的对象和方法。

请根据这些原则和方法进行翻译，以确保翻译的质量和准确性。