不同的日语

在日语中，与中文意思不同的词汇有很多，这里列举一些例子：

お得意さん （おとくいさん）- 顾客，与中文的“顾客”意思不同。

愛人 （あいじん）- 情人，与中文的“爱慕的人”或“恋爱对象”意思不同。

愛想 （あいそ）- 会应酬，恭维话，招待，与中文意思不同。

案内 （あんない）- 指导，通知，与中文意思不同。

暗算 （あんざん）- 心算，与中文意思不同。

彼岸 （ひがん）- 春、秋分的前后三天，与中文意思不同。

不審 （ふしん）- 可疑，与中文意思不同。

不时 （ふじ）- 意外，与中文意思不同。

残高 （ざんだか）- 余额，与中文意思不同。

残念 （ざんねん）- 可惜的，遗憾的，失望的，与中文意思不同。

茶房 （さぼう）- 红茶、咖啡店，与中文意思不同。

同じではありません （Onajide wa arimasen）- 不同的，与中文的“不同的”意思相同。

这些例子展示了日语中有些词汇虽然写法和中文汉字一样，但意义却完全不同。了解这些差异对于学习日语和理解日本文化非常重要