如何翻译药物英文名中的活性成分？

随着全球化的发展，越来越多的药物被引入到国际市场。在翻译药物英文名中的活性成分时，我们需要注意以下一些要点。

一、了解药物活性成分的命名规则

药物活性成分的命名通常遵循以下规则：

1. 化学名：使用国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）制定的化学命名规则，如阿奇霉素（Azithromycin）。

2. 英文通用名：根据活性成分的化学结构、药理作用和来源等特征，由美国食品药品监督管理局（FDA）或世界卫生组织（WHO）制定，如青霉素（Penicillin）。

3. 商品名：由制药公司为推广药物而注册的名称，如阿莫西林（Amoxicillin）。

二、翻译活性成分的方法

1. 化学名翻译：将化学名按照IUPAC命名规则进行翻译，保持原有结构。例如，将“Azithromycin”翻译为“阿奇霉素”。

2. 英文通用名翻译：直接翻译英文通用名，如“Penicillin”翻译为“青霉素”。

3. 商品名翻译：商品名的翻译比较复杂，需要考虑以下因素：

（1）音译：将商品名中的音节进行拼音转换，如“Amoxicillin”翻译为“阿莫西林”。

（2）意译：根据商品名的含义进行翻译，如“Zithromax”翻译为“息斯敏”。

（3）音译与意译结合：在音译和意译之间寻找平衡，如“Cefalexin”翻译为“头孢拉定”。

4. 特殊情况处理：

（1）活性成分中含有多组分：将各组分分别翻译，如“Metformin and Sitagliptin”翻译为“二甲双胍和西格列汀”。

（2）活性成分含有前缀、后缀：保留前缀、后缀，如“Lisinopril”翻译为“赖诺普利”。

（3）活性成分含有缩写：将缩写翻译为全称，如“ACEI”翻译为“血管紧张素转换酶抑制剂”。

三、注意事项

1. 确保翻译的准确性：在翻译过程中，要查阅相关资料，确保翻译的活性成分名称准确无误。

2. 保持一致性：在翻译同一药物的不同版本时，要保持活性成分名称的一致性。

3. 考虑文化差异：在翻译商品名时，要考虑不同国家的文化差异，避免产生误解。

4. 遵循相关法规：在翻译药物活性成分时，要遵循我国及目标国家的相关法规。

总结：

翻译药物英文名中的活性成分是一项细致而复杂的工作，需要我们充分了解药物活性成分的命名规则，掌握翻译方法，并注意相关注意事项。只有这样，才能确保翻译的准确性和一致性，为药物在国际市场的推广提供有力支持。

猜你喜欢：专利文件翻译