网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译英文材料时如何处理缩写和符号？

翻译英文材料时，处理缩写和符号是一个常见且重要的任务。由于缩写和符号在英文中非常普遍，它们在专业文献、技术文档、商业文件和日常交流中扮演着重要角色。然而，在翻译过程中，如果不正确处理这些缩写和符号，可能会导致误解、混淆或错误。本文将探讨在翻译英文材料时如何处理缩写和符号，以帮助翻译人员提高翻译质量。

一、了解缩写和符号的背景

在翻译英文材料之前，首先要了解缩写和符号的背景。这包括了解缩写和符号的来源、使用场合以及它们在原文中的含义。以下是一些常见的缩写和符号：

缩写：例如，NASA（美国国家航空航天局）、TV（电视）、Dr.（医生）、Mr.（先生）、Mrs.（夫人）等。
符号：例如，$（美元）、%（百分比）、°C（摄氏度）、#（号码）、&（和）等。

二、翻译策略

保留原文缩写和符号

在翻译过程中，有些缩写和符号具有国际通用性，且在目标语言中也有对应的意义。在这种情况下，可以保留原文的缩写和符号。例如，在翻译英文科技文献时，保留原文的化学符号、数学公式等。

解释缩写和符号

对于一些专业性强、不具国际通用性的缩写和符号，翻译人员需要对其进行解释。解释的方法有以下几种：

（1）在首次出现时，将缩写和符号完整地写出来，并用括号注明其英文全称。例如：“The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is responsible for...”

（2）在第一次出现缩写时，用括号注明其英文全称，并在随后的文本中只使用缩写。例如：“The company, which has been operating for over 20 years, is planning to expand its market. (The company is referred to as 'ABC Co.' in this document.)”

（3）在翻译过程中，将缩写和符号替换为对应的中文全称或解释性文字。例如：“The patient's blood pressure is 120/80 mmHg, which is considered normal.”

创造新词

对于一些全新的缩写和符号，翻译人员需要根据原文的含义，创造性地翻译成目标语言。例如，在翻译新兴科技领域的英文材料时，可能会遇到一些新出现的缩写和符号。这时，翻译人员需要结合专业知识，创造性地翻译出符合目标语言习惯的新词。

询问专业人士

在翻译过程中，如果遇到难以理解的缩写和符号，可以请教相关领域的专业人士。这样可以确保翻译的准确性，避免误解和错误。

三、注意事项

保持一致性

在翻译过程中，对于同一缩写和符号，应保持一致的翻译方式。例如，在翻译同一篇文档时，对于“Dr.”这个缩写，应始终使用“医生”进行翻译。

考虑语境

在翻译缩写和符号时，要充分考虑语境。有些缩写和符号在不同的语境下可能有不同的含义。因此，翻译人员需要根据具体语境进行翻译。

遵循目标语言习惯

在翻译过程中，要遵循目标语言的习惯。例如，在中文中，通常不使用缩写和符号，因此，在翻译时，可以将缩写和符号替换为对应的中文全称或解释性文字。

总之，在翻译英文材料时，正确处理缩写和符号至关重要。通过了解缩写和符号的背景、采用合适的翻译策略、注意一致性、考虑语境和遵循目标语言习惯，翻译人员可以提高翻译质量，确保翻译的准确性和可读性。