网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

学术英语医学第二版Unit6课文翻译例句练习

一、课文翻译例句练习

在学术英语医学第二版Unit6中，课文内容涉及了许多医学领域的专业词汇和句子结构。为了帮助读者更好地理解和掌握这些内容，以下是一些例句的翻译练习。

原文：The patient was admitted to the hospital with a history of chest pain.

翻译：患者因胸痛史被收入医院。

原文：The patient’s condition improved significantly after receiving the treatment.

翻译：患者在接受治疗后病情明显好转。

原文：The diagnosis was confirmed by a series of laboratory tests.

翻译：诊断通过一系列实验室检查得到证实。

原文：The patient was prescribed a course of antibiotics to treat the infection.

翻译：患者被开具了一疗程的抗生素以治疗感染。

原文：The patient’s family expressed their gratitude to the medical team for their efforts.

翻译：患者家属对医疗团队的付出表示了感激。

二、专业词汇解析

history：病史。在医学领域，history指的是患者过去的疾病史、用药史、手术史等。
improve：改善。在医学领域，improve常用于描述患者病情的变化，如“病情改善”、“症状改善”等。
diagnosis：诊断。诊断是指医生根据患者的临床表现、检查结果等，对疾病做出判断的过程。
antibiotic：抗生素。抗生素是一种用于治疗细菌感染的药物。
gratitude：感激。在医学领域，gratitude常用于表达患者或家属对医生的感激之情。

三、句子结构分析

The patient was admitted to the hospital with a history of chest pain.

分析：本句为简单句，主语为“The patient”，谓语为“was admitted”，状语为“to the hospital with a history of chest pain”。其中，“with a history of chest pain”作为后置定语，修饰“the hospital”。

The patient’s condition improved significantly after receiving the treatment.

分析：本句为复合句，主句为“The patient’s condition improved significantly”，从句为“after receiving the treatment”。其中，“after receiving the treatment”作为时间状语，表示在“接受治疗”之后。

The diagnosis was confirmed by a series of laboratory tests.

分析：本句为简单句，主语为“The diagnosis”，谓语为“was confirmed”，状语为“by a series of laboratory tests”。其中，“by a series of laboratory tests”作为方式状语，表示通过“一系列实验室检查”来证实诊断。

The patient was prescribed a course of antibiotics to treat the infection.

分析：本句为简单句，主语为“The patient”，谓语为“was prescribed”，宾语为“a course of antibiotics”，状语为“to treat the infection”。其中，“to treat the infection”作为目的状语，表示“开具抗生素”的目的是为了治疗感染。

The patient’s family expressed their gratitude to the medical team for their efforts.

分析：本句为简单句，主语为“The patient’s family”，谓语为“expressed”，宾语为“their gratitude”，状语为“to the medical team for their efforts”。其中，“to the medical team for their efforts”作为介词短语，表示感激的对象和原因。

四、总结

通过对学术英语医学第二版Unit6课文翻译例句的练习，我们可以更好地理解和掌握医学领域的专业词汇和句子结构。在学习过程中，要注重积累词汇，熟练运用语法知识，提高翻译能力。同时，结合实际案例，加强对医学知识的理解，为今后的医学学习和工作打下坚实基础。