网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何处理资料翻译英文中的时态和语态？

资料翻译中，时态和语态的正确处理至关重要，它们不仅关系到翻译的准确性，还影响到译文的质量和可读性。本文将围绕如何处理资料翻译中的时态和语态展开讨论，旨在帮助翻译人员提高翻译水平。

一、时态的翻译

时态是英语语法中表达动作发生时间的手段，主要包括一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、现在完成时、过去完成时、将来完成时等。在资料翻译中，正确处理时态需要注意以下几点：

根据原文语境选择合适的时态

翻译时，首先要明确原文的时态，然后根据语境选择合适的时态。例如，若原文描述的是过去发生的事情，则应使用一般过去时；若描述的是正在发生的事情，则应使用现在进行时。

注意时态的转换

在翻译过程中，有时需要根据目的语的习惯将原文的时态进行转换。例如，将一般现在时转换为一般将来时，或将一般过去时转换为现在完成时。

保持时态的一致性

在翻译一段文字时，要保持时态的一致性，避免出现时态矛盾的情况。例如，若原文中已经使用了过去时，则后续的描述也应使用过去时。

二、语态的翻译

语态是英语语法中表达动作执行者的手段，主要包括主动语态和被动语态。在资料翻译中，正确处理语态需要注意以下几点：

根据原文语境选择合适的语态

翻译时，首先要明确原文的语态，然后根据语境选择合适的语态。例如，若原文强调动作的执行者，则应使用主动语态；若强调动作的承受者，则应使用被动语态。

注意语态的转换

在翻译过程中，有时需要根据目的语的习惯将原文的语态进行转换。例如，将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。

保持语态的一致性

在翻译一段文字时，要保持语态的一致性，避免出现语态矛盾的情况。例如，若原文中已经使用了被动语态，则后续的描述也应使用被动语态。

三、时态和语态的常见处理方法

一般现在时与一般过去时的转换

将一般现在时转换为一般过去时，可以在动词前加上助动词have/has，并将过去分词作为谓语动词。例如，一般现在时：“The company produces 1000 cars every year.” 转换为一般过去时：“The company produced 1000 cars every year.”

现在完成时与过去完成时的转换

将现在完成时转换为过去完成时，可以在动词前加上助动词had，并将过去分词作为谓语动词。例如，现在完成时：“I have finished my homework.” 转换为过去完成时：“I had finished my homework.”

主动语态与被动语态的转换

将主动语态转换为被动语态，可以在句子中添加“by+动作执行者”的结构。例如，主动语态：“He cleaned the room.” 转换为被动语态：“The room was cleaned by him.”

四、总结

在资料翻译中，正确处理时态和语态至关重要。翻译人员应熟练掌握各种时态和语态的用法，并根据语境灵活运用。同时，保持时态和语态的一致性，确保译文的质量和可读性。通过不断学习和实践，翻译人员可以提高自己的翻译水平，为资料翻译工作提供有力支持。