检验医学文献翻译与原文有何不同？

检验医学文献翻译与原文的差异分析

随着全球化的深入发展，医学文献的翻译成为了一个重要的领域。检验医学作为医学科学的一个重要分支，其文献翻译在促进国内外学术交流、提高医学研究水平等方面发挥着重要作用。然而，在翻译过程中，由于语言、文化、专业术语等方面的差异，翻译与原文之间不可避免地存在一定的差异。本文将从以下几个方面对检验医学文献翻译与原文的差异进行分析。

一、语言差异

词汇差异

检验医学文献中，专业术语较多，翻译时需要准确把握词汇含义。由于中英文词汇在表达方式、内涵等方面存在差异，翻译过程中可能产生以下几种情况：

（1）直译：将原文中的词汇直接翻译成对应的中文字词，如“HbA1c”翻译为“糖化血红蛋白”。

（2）意译：根据原文含义，选择与原文相近的中文字词进行翻译，如“serum creatinine”翻译为“血清肌酐”。

（3）增译：在翻译过程中，为了使译文更加通顺、易懂，适当增加一些词汇，如“the patient’s serum creatinine level was elevated”翻译为“患者的血清肌酐水平升高”。

句式差异

中英文句式存在较大差异，翻译时需要根据语境进行适当调整。以下列举几种常见情况：

（1）主动句与被动句：英文中被动句较多，翻译成中文时，可以根据具体情况调整为主动句，如“the test was performed by the technician”翻译为“技师进行了这项检测”。

（2）长句与短句：英文中长句较多，翻译成中文时，可以适当拆分，使句子结构更加清晰，如“The study aimed to evaluate the diagnostic accuracy of the new method for detecting early stage lung cancer”翻译为“该研究旨在评估新方法在早期肺癌检测中的诊断准确性”。

二、文化差异

习惯用语

中英文习惯用语存在差异，翻译时需要根据语境进行适当调整。以下列举几种常见情况：

（1）数字表达：英文中数字表达与中文存在差异，如“one hundred and one”翻译为“一百零一”。

（2）时间表达：英文中时间表达与中文存在差异，如“last week”翻译为“上周”。

礼仪用语

中英文礼仪用语存在差异，翻译时需要根据语境进行适当调整。以下列举几种常见情况：

（1）称呼：英文中称呼较为直接，翻译成中文时，可以根据具体情况调整为礼貌用语，如“Dr. Smith”翻译为“史密斯博士”。

（2）邀请：英文中邀请用语较为正式，翻译成中文时，可以根据具体情况调整为更加亲切的用语，如“I would like to invite you to the conference”翻译为“我想邀请您参加这次会议”。

三、专业术语差异

术语翻译

检验医学专业术语较多，翻译时需要准确把握术语含义。以下列举几种常见情况：

（1）术语直译：将原文中的专业术语直接翻译成对应的中文字词，如“PCR”翻译为“聚合酶链反应”。

（2）术语意译：根据原文含义，选择与原文相近的中文字词进行翻译，如“immunohistochemistry”翻译为“免疫组化”。

术语增译

在翻译过程中，为了使译文更加通顺、易懂，适当增加一些专业术语，如“the patient’s liver function tests were abnormal”翻译为“患者的肝功能检查异常”。

四、结论

检验医学文献翻译与原文之间存在一定的差异，主要体现在语言、文化、专业术语等方面。翻译过程中，译者需要准确把握原文含义，结合语境进行适当调整，使译文更加通顺、易懂。同时，译者还需关注专业领域的发展动态，不断提高自己的翻译水平，为国内外医学交流贡献力量。