如何翻译“靶向药物”的药品规格？

靶向药物作为一种新型抗肿瘤药物，具有特异性高、疗效好、副作用小等优点，在临床应用中得到了广泛的关注。然而，在药品规格的翻译过程中，如何准确表达“靶向药物”的药品规格，成为了一个值得探讨的问题。本文将从以下几个方面对“靶向药物”的药品规格翻译进行详细阐述。

一、药品规格的组成部分

药品规格主要包括以下几部分：

二、靶向药物药品规格翻译要点

在翻译药品名称时，应遵循以下原则：

（1）保持原药品名称的音译，便于国际交流；

（2）在音译的基础上，尽量使药品名称符合目标语言的表达习惯；

（3）对于一些具有特殊含义的药品名称，应保留其原意。

例如，将“奥沙利铂”翻译为英文时，可以译为“Oxaliplatin”。

在翻译药物成分时，应遵循以下原则：

（1）保持原药物成分的音译；

（2）在音译的基础上，尽量使药物成分符合目标语言的表达习惯；

（3）对于一些具有特殊含义的药物成分，应保留其原意。

例如，将“奥沙利铂”的药物成分“Oxaliplatin”翻译为英文时，可以保持原音译，即“Oxaliplatin”。

在翻译药物剂型时，应遵循以下原则：

（1）保持原药物剂型的音译；

（2）在音译的基础上，尽量使药物剂型符合目标语言的表达习惯；

（3）对于一些具有特殊含义的药物剂型，应保留其原意。

例如，将“奥沙利铂”的剂型“注射剂”翻译为英文时，可以译为“Injection”。

在翻译药物规格时，应遵循以下原则：

（1）保持原药物规格的数字和单位；

（2）在数字和单位的基础上，尽量使药物规格符合目标语言的表达习惯；

（3）对于一些具有特殊含义的药物规格，应保留其原意。

例如，将“奥沙利铂”的规格“100mg”翻译为英文时，可以译为“100mg”。

在翻译包装规格时，应遵循以下原则：

（1）保持原包装规格的数字和单位；

（2）在数字和单位的基础上，尽量使包装规格符合目标语言的表达习惯；

（3）对于一些具有特殊含义的包装规格，应保留其原意。

例如，将“奥沙利铂”的包装规格“10片/盒”翻译为英文时，可以译为“10 Tablets/Box”。

三、总结

在翻译靶向药物药品规格时，应注重以下几个方面：药品名称、药物成分、药物剂型、药物规格和包装规格。通过遵循上述翻译原则，可以确保药品规格翻译的准确性和专业性，为国际交流和临床应用提供便利。