翻译‘用讫再火令药熔’时，应如何处理其中的典故？

“用讫再火令药熔”这句话出自明代小说《西游记》中的孙悟空。这句话中的“用讫”指的是使用完毕，而“再火令药熔”则是指再次加热使药物熔化。这句话在小说中是用来描述孙悟空炼制丹药的过程。在翻译这句话时，如何处理其中的典故是一个值得探讨的问题。

首先，我们需要了解这句话背后的典故。在《西游记》中，孙悟空在炼制丹药时，需要用到一种特殊的火候。这种火候叫做“再火”，它可以使药物中的成分充分融合，从而达到炼制丹药的目的。而“用讫再火令药熔”这句话，则是形容孙悟空在炼制丹药时，已经将药物炼制完毕，然后再次加热使药物熔化，以确保丹药的品质。

在翻译这句话时，我们需要考虑到以下几点：

理解原文的含义：在翻译之前，首先要对原文进行深入的理解，确保翻译的准确性。对于“用讫再火令药熔”这句话，我们需要明白其背后的含义，即孙悟空在炼制丹药时，已经将药物炼制完毕，然后再次加热使药物熔化。
保留典故：在翻译过程中，应尽量保留原文中的典故，以体现原文的文化内涵。对于“用讫再火令药熔”这句话，我们可以将其翻译为：“After using it, reheat to melt the medicine again.”这样的翻译既保留了原文的含义，又体现了典故。
考虑目标语言的表达习惯：在翻译过程中，我们需要考虑目标语言的表达习惯，使翻译更加地道。例如，在英语中，我们可以将“用讫”翻译为“After using it”，将“再火”翻译为“reheat”，将“令药熔”翻译为“to melt the medicine again”。
适度增减：在翻译过程中，我们可以根据需要适度增减原文中的内容，以使翻译更加通顺。例如，在翻译“用讫再火令药熔”这句话时，我们可以将其翻译为：“After the medicine has been used, it needs to be reheated to ensure its quality.”这样的翻译既保留了原文的含义，又使句子更加通顺。
考虑文化差异：在翻译过程中，我们需要考虑到不同文化之间的差异，避免出现误解。例如，在翻译“用讫再火令药熔”这句话时，我们需要考虑到西方文化中对于炼丹术的了解程度，以免读者对这句话产生误解。

综上所述，在翻译“用讫再火令药熔”这句话时，我们可以采取以下几种方法：

（1）保留典故：将“用讫再火令药熔”翻译为“After using it, reheat to melt the medicine again.”这样的翻译既保留了原文的含义，又体现了典故。

（2）适度增减：将“用讫再火令药熔”翻译为：“After the medicine has been used, it needs to be reheated to ensure its quality.”这样的翻译既保留了原文的含义，又使句子更加通顺。

（3）考虑文化差异：在翻译过程中，向读者解释“再火”这一概念，使其更好地理解原文的含义。

总之，在翻译“用讫再火令药熔”这句话时，我们需要综合考虑原文的含义、目标语言的表达习惯、文化差异等因素，以使翻译更加准确、地道。