定语从句翻译英博士

定语从句翻译英博士

定语从句在英语中是一个重要的语法结构，用于修饰名词或代词，提供额外的信息。在翻译成中文时，根据定语从句的长度和内容，可以采用不同的翻译方法：

前置法：

将定语从句的内容翻译成“……的”，放在被修饰词的前面。适用于较短的限制性定语从句或描述性非限制性定语从句。

后置法：

将定语从句的内容放在被修饰词之后，分为三类：

由which引导：一般翻译为“这”。

重复先行词：在翻译时重复先行词，即被修饰词。

省略不译：某些引导词在翻译时可以省略不译。

融合法：

将定语从句与主句融合为一个简单句的方法，常用于“there be”结构带有定语从句的句型中。

状译法：

如果主句和定语从句之间有明显的逻辑关系，如表示时间、原因、结果、目的、条件、让步等，则翻译为状语。

翻译定语从句时，应准确把握其逻辑关系和语义，并灵活变通句型以传递原文信息。例如：

限制性定语从句：通常翻译为“……的”。

非限制性定语从句：可以翻译为“它……”，“这”，或省略不翻译。