在医学翻译中，'strain'的复数形式该如何翻译？

在医学翻译中，准确把握词汇的含义和用法至关重要。对于“strain”一词，其在医学领域的应用广泛，涉及病原体、生物材料、药物等多个方面。本文将探讨“strain”的复数形式在医学翻译中的具体翻译方法。

一、词义分析

“strain”一词在英语中具有多重含义，主要包括以下几种：

在医学翻译中，我们主要关注前两种含义。

二、复数形式翻译

当“strain”表示疾病、病症时，其复数形式通常译为“strains”。例如：

“The study focused on the prevalence of various influenza strains.”（该研究关注了各种流感病毒株的流行情况。）
“This patient was diagnosed with a rare strain of cancer.”（这位患者被诊断为一种罕见的癌症类型。）

当“strain”表示品种、种类时，其复数形式同样译为“strains”。例如：

“The experiment compared the growth characteristics of different bacterial strains.”（该实验比较了不同细菌菌株的生长特性。）
“There are many strains of wheat, each with its own unique characteristics.”（小麦品种繁多，每种都有其独特的特性。）

三、特殊情况

在某些情况下，“strain”一词同时包含疾病、病症和品种、种类两层含义。此时，翻译时需根据上下文语境进行判断。例如：

“The researchers isolated a new strain of influenza virus from the patient.”（研究人员从患者体内分离出一种新的流感病毒株。）
“This antibiotic is effective against a wide range of bacterial strains.”（这种抗生素对多种细菌菌株具有疗效。）

在医学翻译中，某些名词的复数形式与常规复数形式不同。例如，“virus”的复数形式为“viruses”，而非“viri”或“virii”。类似情况还有“bacteria”和“bacterium”等。翻译时需注意这些特殊情况。

四、总结

在医学翻译中，“strain”的复数形式通常译为“strains”。翻译时需根据上下文语境判断其具体含义，并注意特殊情况。准确把握“strain”的复数形式翻译，有助于提高医学翻译的准确性和专业性。