网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译临床医学类英文文献中的并发症描述？

随着全球医学领域的不断发展，越来越多的临床医学类英文文献被翻译成中文，供国内医学工作者学习和参考。在阅读这些文献时，并发症的描述是其中非常重要的部分。然而，由于中英文在表达方式和语境上的差异，如何准确翻译并发症描述成为了一个亟待解决的问题。本文将从以下几个方面探讨如何翻译临床医学类英文文献中的并发症描述。

一、了解并发症的定义和分类

在翻译并发症描述之前，首先需要了解并发症的定义和分类。并发症是指在疾病过程中，由于疾病本身或治疗过程中出现的新发疾病。根据并发症的性质，可分为以下几类：

原发性并发症：指疾病本身引起的并发症。
次发性并发症：指疾病治疗过程中出现的并发症。
感染性并发症：指疾病过程中发生的感染。
功能性并发症：指疾病过程中出现的功能障碍。

二、掌握中英文表达差异

中英文在表达方式和语境上存在较大差异，以下列举几个常见差异：

词汇差异：中英文在词汇上存在一定差异，如“并发症”在英文中通常称为“complication”或“complications”。
语法结构差异：中英文在语法结构上存在差异，如英文中常用被动语态，而中文常用主动语态。
语境差异：中英文在语境上存在差异，如英文中常用缩写词，而中文则较少使用。

三、翻译技巧

理解原文：在翻译并发症描述时，首先要准确理解原文的含义，避免误解。可以通过查阅相关医学词典、专业书籍或请教专业人士来提高理解能力。
保留专业术语：在翻译过程中，应尽量保留专业术语，如“并发症”、“感染性并发症”等。对于一些常用缩写词，如“MRI”、“CT”等，也应保留原样。
语境转换：在翻译过程中，要根据中英文语境差异进行适当转换。如将英文中的被动语态转换为中文的主动语态，使译文更加流畅。
举例说明：对于一些复杂的并发症描述，可以通过举例说明来帮助读者理解。例如，将“心肌梗死并发心力衰竭”翻译为“患者出现心肌梗死，随后并发心力衰竭”。
注意翻译风格：在翻译并发症描述时，要注意保持原文的风格，如正式、客观、简洁等。

四、案例分析

以下是一个并发症描述的翻译案例：

原文：The patient presented with a history of diabetes mellitus, hypertension, and hyperlipidemia. During the treatment, he developed pneumonia and acute kidney injury.

译文：患者既往有糖尿病、高血压和高脂血症病史。治疗过程中，患者并发肺炎和急性肾损伤。

五、总结

翻译临床医学类英文文献中的并发症描述需要掌握一定的技巧和方法。通过了解并发症的定义和分类、掌握中英文表达差异、运用翻译技巧等，可以提高翻译质量。在实际翻译过程中，还需注意语境转换、保留专业术语、注意翻译风格等方面，以确保译文准确、流畅、易懂。