东北话里的日语

东北话中确实存在一些源自日语的词汇，这些词汇可能是由于历史上的文化交流、战争影响或日本对东北地区的统治而传入的。以下是一些例子：

挖弄：

在东北方言中，“挖弄”读作wàlonɡ，意思是以财物拉拢、贿赂。在日语中，这个词对应的是“賄賂”，用日文平假名写作わいろ，发音近似于东北方言的“挖弄”。

搂耙：

东北话中“搂耙”读成lōupɑɑ，比喻很能干，像个搂柴的耙子，不论大小事情都肯卖力气。在日语中，有类似的表达“こそこそ （Kosokoso）”，发音与东北方言相同，含义也是偷偷摸摸、小家子气的。

杠杠滴：

在东北方言中，“杠杠滴”表示“很厉害”。在日语中，这个词是“がんがん （gangan）”，发音和意思都与东北方言相同。

抠抠搜搜：

东北话中“抠抠搜搜”意思是指不大方、偷偷摸摸。在日语中，这个词是“こそこそ （Kosokoso）”，发音和意思都与东北方言相同。

马葫芦：

用于口语中表示燃气、煤气，这个词汇源自日语中的“ガソリン （Gasoline）”，经过音译后成为“马葫芦”。

咖细：

用于口语中表示某种糕点、点心之类的食物，这个词汇源自日语中的“咖啡馆 （Kaffee）”的音译。

这些词汇的引入反映了东北地区在历史上的文化交融，尤其是日本文化对东北方言的影响。需要注意的是，这些词汇在东北话中的使用可能因地区差异而有所不同，且随着时代的变迁，一些词汇的使用频率和含义也可能发生变化。