雅思阅读中的定语从句

在雅思阅读中，定语从句是用来修饰名词或代词的从句，它通常跟在先行词之后，由关系词（如who, whom, whose, that, which等）引导。定语从句在句中起定语的作用，被修饰的名词或代词称为先行词。根据其与中心词的关系密切程度，定语从句可以分为限定性定语从句和非限定性定语从句。

非限定性定语从句

特点：中心词本身意义明确，定语从句起补充说明的作用。

翻译方法：将非限定性定语从句与主句译为并列结构，先翻译主句，再翻译非限定性定语从句。

限定性定语从句

特点：中心词本身意义不够明确，需要定语从句修饰后才能确定准确含义。

分类：

较短的限定性定语从句：中心词意义不明确，定语从句较短，通常翻译到中心词之前。

较长的限定性定语从句：中心词意义不明确，定语从句较长，翻译方法可能较复杂，需要根据具体语境灵活处理。

示例分析

例1：This all amounts to heightened activity and noise levels, which have the potential to be particularly serious for children experiencing auditory function deficit.

分析：这是一个非限定性定语从句，"which"指代"heightened activity and noise levels"，起补充说明的作用。

翻译：这一切都等同于高度的活动和噪音水平，这对于有听觉功能缺陷的儿童来说可能特别严重。