我自己日语翻译

日语中“我自己”可以翻译为以下几种：

わたし（watasi） - 这是最常见的一种表达“我”的方式，多用于成年人，中性词。

あたし（atasi） - 这是“わたし”的女性用法，多用于成年女性，特别是成熟女性。

うち（uti） - 通常使用的关西方言，主要是女性使用，但也有男性会使用。

自分（じぶん） - 经常翻译成“我自己”，一般是军人用法，但目前已经比较趋向于普通化。

根据不同的语境和用法，可以选择合适的表达方式。例如，在正式场合或需要强调时，可以使用“わたし”或“わたくし”；在较为随意的场合，可以使用“あたし”或“うち”。