复句用日语

日语中的复句主要有以下几种形式：

并列句：

由两个或多个意义并列的句子构成，各句之间没有明显的逻辑关系。例如：“雨が降って、風が吹いている。”（雨在下，风在吹。）

主从句：

一个主句和一个或多个从句构成，从句在主句中充当某种成分（如主语、宾语、定语等）。例如：“私は本を読んで、勉強をする。”（我读书，学习。）

包孕句：

主句中包含一个或多个从句，从句在主句中充当主语、宾语、定语等成分。例如：“美しい景色が私の心に喜びをもたらす。”（美丽的景色给我的心带来喜悦。）

名词性从句：

可以作为名词的一部分使用，通常由疑问词或从属连词引导。例如：“何を食べるか、何をするか、どちらが好きか。”（吃什么，做什么，哪一个更喜欢。）

形容词性从句：

修饰名词或代词，通常由关系代词或关系副词引导。例如：“彼の言ったことが真実である。”（他所说的是真的。）

副词性从句：

修饰动词、形容词、副词或全句，在句子中作状语或宾语补足语。例如：“彼は勉強に励んでいる。”（他努力学习。）

在翻译复句时，需要注意以下几点：

主语的统一性：有些复句要求前后主语一致，这种情况下不需要考虑“は”或“が”的选用。

从属关系的强弱：从属关系强的从句中，主语一般用“が”来提示；从属性弱的从句中，可以参照单句的规律选用“は”或“が”。

引用文节：含有引用文节的句子中，引用的部分用“と”表示，例如：“彼は言った。”（他说了。）