网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

“制药方面”在英文文献中的翻译是什么？

在英文文献中，"制药方面"这一概念可以通过多种方式翻译，具体取决于上下文和语境。以下是一些常见的翻译方法和对应的中英文对照：

Pharmaceutical Aspect
- 这是最直接和常见的翻译，适用于广泛的语境，特别是在讨论与制药行业相关的话题时。
Pharmaceutical Industry
- 当讨论的焦点是整个制药行业时，使用"pharmaceutical industry"更为合适。
Pharmaceutical Science
- 如果讨论的是与制药相关的科学研究，"pharmaceutical science"是一个合适的翻译。
Pharmaceutical Development
- 当涉及到新药的开发过程时，"pharmaceutical development"是常用的表达。
Pharmaceutical Chemistry
- 如果讨论的主题是药物化学，那么"pharmaceutical chemistry"是恰当的翻译。
Pharmaceutical Technology
- 在讨论制药技术或工艺时，"pharmaceutical technology"是一个常用的术语。
Pharmaceutical Manufacturing
- 当话题集中在制药生产过程时，"pharmaceutical manufacturing"是一个合适的翻译。
Drug Development
- "Drug development"是另一个常用的术语，特别是在国际文献中，它强调了从研发到市场化的整个过程。
Drug Discovery
- 如果讨论的主题是药物发现，"drug discovery"是更专业的翻译。
Pharmacology
- 当涉及到药物的作用机制和药效学时，"pharmacology"是一个合适的术语。

以下是一些具体的例子，以展示这些翻译在不同语境中的应用：

原文：In the pharmaceutical aspect, the quality control of raw materials is crucial.
翻译：在制药方面，原材料的质量控制至关重要。
原文：The pharmaceutical industry is facing significant challenges due to the rising cost of drug development.
翻译：制药行业面临着因药物开发成本上升而带来的重大挑战。
原文：Our research focuses on the pharmaceutical science of new drug compounds.
翻译：我们的研究专注于新药化合物的制药科学。
原文：Pharmaceutical development involves several stages, including preclinical and clinical trials.
翻译：制药开发包括多个阶段，包括临床前和临床试验。
原文：Pharmaceutical chemistry plays a key role in the synthesis of new drug molecules.
翻译：制药化学在合成新药分子中发挥着关键作用。
原文：The company has invested heavily in pharmaceutical technology to improve production efficiency.
翻译：该公司在制药技术上进行了大量投资，以提高生产效率。
原文：Drug development is a complex and lengthy process that requires significant financial resources.
翻译：药物开发是一个复杂且漫长的过程，需要大量的资金资源。
原文：Drug discovery is a critical step in the pharmaceutical industry, as it leads to the creation of new therapeutic agents.
翻译：药物发现是制药行业的一个关键步骤，因为它导致了新治疗剂的创造。
原文：Pharmacology studies the effects of drugs on the body and their mechanisms of action.
翻译：药理学研究药物对机体的影响及其作用机制。

在选择翻译时，重要的是要确保它不仅准确传达了原文的意思，而且适合特定的学术或专业领域。