日语含蓄怎么翻译的

日语的"含蓄"可以翻译为 含蓄或 涵蓄，也可以表示 有言外之意或 不明说暗示。例如，“彼はなかなか含蓄のある話をする”可以翻译为“他的话很含蓄”或“他的话意味深长”。在日语中，有些表达方式比较含蓄，类似于英语中的"I love you"，在日语中可能更常用"好き"（すき）来表达喜欢，而"我爱你"这种直接的说法则相对较少使用，这体现了日语在表达情感时的含蓄性。