翻译医学论文时，如何处理缩写和符号？

翻译医学论文时，处理缩写和符号是一个至关重要的环节。由于医学领域涉及众多专业术语，其中许多缩写和符号具有独特的含义，因此在进行翻译时，必须确保准确、清晰地将这些缩写和符号传达给目标读者。以下是一些处理医学论文中缩写和符号的方法和建议。

一、了解缩写和符号的含义

在翻译医学论文之前，首先要对论文中出现的缩写和符号进行深入了解。以下是一些常见的缩写和符号及其含义：

1. 缩写：

（1）ICD-10：国际疾病分类第十版

（2）WHO：世界卫生组织

（3）HIV：人类免疫缺陷病毒

（4）COVID-19：新型冠状病毒肺炎

（5）BMI：体质指数

2. 符号：

（1）mg：毫克

（2）ml：毫升

（3）kg：千克

（4）℃：摄氏度

（5）%：百分比

二、保留原文缩写和符号

在翻译过程中，对于一些具有广泛认知的缩写和符号，可以保留原文，以方便读者理解。以下是一些保留原文缩写和符号的情况：

1. 国际通用缩写和符号：如ICD-10、WHO、HIV等。

2. 常用医学缩写和符号：如mg、ml、kg、℃、%等。

3. 特定研究领域内的缩写和符号：如肿瘤学中的TNM分期、神经科学中的MRI等。

三、解释缩写和符号

对于一些不常见的缩写和符号，或者目标读者可能不太熟悉的缩写和符号，需要在翻译过程中进行解释。以下是一些解释缩写和符号的方法：

1. 在首次出现缩写或符号时，将其全称和缩写同时列出，并在括号内注明。

例如：新型冠状病毒肺炎（COVID-19）

2. 在后续使用缩写或符号时，只保留缩写或符号。

例如：COVID-19疫情

3. 在翻译过程中，如果遇到不熟悉的缩写或符号，可以查阅相关资料或咨询专业人士，确保准确解释。

四、避免误译和误解

在翻译医学论文时，应尽量避免误译和误解。以下是一些注意事项：

1. 对于容易混淆的缩写和符号，要仔细核对原文，确保翻译准确。

2. 在翻译过程中，要注意缩写和符号在不同语境下的含义，避免产生歧义。

3. 对于一些具有特定含义的缩写和符号，要结合上下文进行翻译，确保读者能够准确理解。

五、统一翻译风格

在翻译医学论文时，要保持统一的翻译风格。以下是一些建议：

1. 对于同一缩写或符号，在全文中应保持一致的翻译。

2. 对于不同缩写或符号，应遵循一定的顺序进行翻译，如按照字母顺序或出现频率。

3. 在翻译过程中，注意保持原文的语言风格，如正式、简洁等。

总之，在翻译医学论文时，处理缩写和符号是一个需要谨慎对待的环节。只有准确、清晰地将这些缩写和符号传达给目标读者，才能使论文更具可读性和实用性。希望以上方法和建议能够对翻译医学论文时的缩写和符号处理有所帮助。

猜你喜欢：专业医疗器械翻译