医学翻译中infraction的翻译案例有哪些？
在医学翻译领域，准确理解并翻译专业术语至关重要。infraction一词在医学翻译中较为常见，其含义多样，包括损伤、挫伤、病变等。以下列举一些infraction在医学翻译中的案例，以供参考。
一、损伤类案例
- 原文：The patient had a left wrist infraction during the fall.
译文：患者在摔倒过程中左腕部发生了损伤。
- 原文：The infraction of the skin was caused by the needle puncture.
译文：皮肤损伤是由针穿刺引起的。
- 原文：The patient had a chest wall infraction after the car accident.
译文：患者在车祸后胸部发生了损伤。
二、病变类案例
- 原文：The patient presented with a left ventricular infraction.
译文：患者表现为左心室病变。
- 原文：The MRI showed an infraction in the brainstem.
译文：MRI显示脑干有病变。
- 原文：The patient had an infraction in the liver due to the trauma.
译文：患者因外伤导致肝脏出现病变。
三、挫伤类案例
- 原文：The patient sustained a left knee infraction during the sports activity.
译文：患者在运动过程中左膝发生了挫伤。
- 原文：The infraction of the elbow joint was caused by the fall.
译文：肘关节挫伤是由摔倒引起的。
- 原文：The patient had an infraction in the lumbar spine after the fall.
译文：患者在摔倒后腰部发生了挫伤。
四、其他类案例
- 原文：The infraction of the blood vessels can lead to tissue necrosis.
译文：血管损伤可能导致组织坏死。
- 原文：The patient had an infraction in the myocardium due to ischemia.
译文：患者因缺血导致心肌损伤。
- 原文：The infraction of the nervous system can cause sensory disturbances.
译文：神经系统损伤可引起感觉障碍。
总结：
在医学翻译中，infraction一词的翻译应根据上下文语境和具体含义进行选择。以上案例仅供参考，实际翻译过程中还需结合专业知识，确保翻译的准确性和专业性。同时，翻译人员应不断提高自己的医学素养和翻译技巧，以应对日益复杂的医学翻译任务。
猜你喜欢：专利与法律翻译