日语笔译需要学英语吗

关于日语笔译是否需要学英语的问题，存在一些不同的观点：

需要学习英语

学校要求：有些高校在翻译专业的录取要求中会明确提到需要英语基础，甚至有些高校只招收英语类专业考生。

全球化需求：在全球化背景下，无论是日企还是国企，英语都是重要的交流工具，特别是在日企，英语往往用于业务用语。

外来语：日语中有大量的外来语源自英语，如果英语好，会有助于理解和翻译这些词汇。

不需要学习英语

个人选择：有些人可能因为个人兴趣或职业规划选择学习日语，而并不需要英语基础。

专业选择：有些非语言专业的工作中，学习日语可能并不是必须的，这取决于具体的工作需求。

建议

如果你计划从事翻译工作，尤其是日译英或日英互译，那么具备一定的英语基础是非常有帮助的。英语的掌握可以帮助你更好地理解原文，并准确地将日语翻译成英语，反之亦然。

如果你对日语有浓厚兴趣，并且不打算从事翻译工作，那么不学习英语也是完全可以的。日语中有很多外来语，了解这些词汇有助于你更深入地学习日语。

综合考虑个人职业规划和兴趣，做出最适合自己的选择。如果你希望在国际化的环境中工作，或者对日企或日漫产业感兴趣，那么学习英语会是一个加分项。