红楼梦日语介绍
《红楼梦》的日语介绍如下：
基本介绍
《红楼梦》是清朝中期乾隆帝时期（18世纪中頃）创作的中国长篇章回式白话小说。原本前80回尚存，完本则被认为有114回。
翻译历程
19世纪开始，《红楼梦》被翻译成日文。最初节译了第一回，20世纪初八十回的日文译本面世，该译本以上海有正书局的石印戚蓁生序本为底本。
1940年至1950年间，松枝茂夫完成了全120回的《红楼梦》日文译本，该译本分为两部分：前80回依据有正本，后40回依据程乙本，由岩波书店出版，被誉为日文版的第一部全译本，并入选“世界名著全集”。
著名译本与翻译家
除了松枝茂夫外，其他著名翻译家还包括伊藤漱平、饭塚朗等，他们的工作使得《红楼梦》在日本得到了广泛传播和研究。
文化影响
《红楼梦》不仅在中国受到推崇，在日本也备受喜爱，并引起了学者们的广泛关注，他们通过直译、意译和再创作等方式进行了大量翻译和出版工作。
翻译挑战
在翻译过程中，中日文在称谓语和语序上的差异是需要克服的难题。例如，汉语的宾语通常比日语长，翻译时需要特别注意动词和宾语的位置调整。
早期传播
1794年，《红楼梦》通过“寅二番船南京”从浙江乍浦传入日本长崎，这是有史可考的最早走向世界的时间。