关于蜜蜂的日语故事

蜜蜂与宙斯

ある女王バﾁが､ジｺピﾀｰ神に､蜂蜜をプﾚぜﾝﾄしようと､ｵりﾝポｽへと昇って行った｡ 蜂蜜を痛く気に入ったジｺピﾀｰ神は､彼女の望むなら何でもあたえると約束した｡ そこで､彼女はこんな事をジｺピﾀｰ神に乞った｡ ｢偉大なるジｺピﾀｰさま｡私はﾐﾂを盗みに来る人間を殺せるように､針（はり）がほしいのです｡｣ ジｺピﾀｰ神は､人間を愛していたので､そのお願いを大変不快に思ったが､約束は約束なので､彼女の望みを断ることができなかった｡ そこで､ジｺピﾀｰかみは､彼女にこんなふうに応えた｡ ｢お前の望みは叶えてやる｡だが､もし､お前はその針を使うならば､お前自身の命（いのち）も危ういものになるだろう｡お前の刺した針は､傷口（きずぐち）から抜けることはない｡そして､その針を失う時､お前は死ね｡｣

翻译：

蜜蜂与宙斯

一位女王巴特为了向宙斯神献上蜂蜜，登上了奥林匹斯山。非常喜欢蜂蜜的宙斯神答应满足她的任何愿望。于是，蜂王向宙斯神祈求：“伟大的宙斯神，我想要能杀死前来盗取蜂蜜的人的针。” 宙斯神虽然非常爱人类，对这个请求感到不快，但既然已经做出了承诺，就无法拒绝她的愿望。因此，宙斯神这样回答她：“你的愿望可以实现。但是，如果你使用这个针的话，你自己的生命也会变得危险。你的针会在伤口里拿不出来，针不见了的时候，你就会死。”